Original
16-10-22, 12:38
המדבבת המקורית נלחמת על זכויות המדבבים דרך אחד המשחקים המצופים של 2022הלנה טיילור (Hellena Taylor), השחקנית הבריטית שתרמה את קולה האייקוני לדמותה של Bayonetta, מספקת את גרסתה לאירועים שהובילו אותה לוותר על דיבוב הדמות הכה מזוהה עמה, וקוראת למעריצי הסדרה להחרים את המשחק החדש ובמקום זאת לתרום את כספם לצדקה.בסדרה של ארבעה ציוצים עוקבים בטוויטר, השחקנית והמדבבת חולקת עם קהילת הגיימינג העולמית את הסכום שהוצע לה לטובת דיבוב המשחק. לטענתה, לאחר מעל ל-7 שנים של הכשרה כשחקנית במוסד הוותיק ביותר להכשרת שחקנים באיים הבריטיים, שכללו בין השאר סטאז׳ עם המנטורים הטובים בתחום וכמובן שנים של עבודה בתעשייה וניסיון מוכח בתור הקול של ביונטה, הסכום שהוצע לה על מנת לחזור ולדובב את הדמות במשחק באורך מלא היה 4000 דולרים אמריקאיים, שנכון להיום שווים פחות מ-15,000 ש״ח. לדבריה, זוהי הצעה משפילה, בעיקר בהתחשב בכך שסדרת המשחקים עצמה גרפה סכום של כ -450 מיליון דולרים, לא כולל מכירות של מוצרים נלווים (מרצ׳נדייז), והציוצים שלה הם צעד מחאתי כנגד מדיניות שלא מאפשרת לה ולרבים אחרים במצב דומה לשלה, להתפרנס בכבוד.
״אני מבינה שההחלטה האם להחרים את המשחק היא החלטה אישית של כל אדם ואדם, וכמובן יהיו כאלה שייבחרו לא לעשות זאת וזה בסדר גמור.״ אומרת טיילור. ״אך אם את/ה אדם שאכפת לו מאנשים, שאכפת לו מהעולם סביבו, שאכפת לו מי נפגע מההחלטות הפיננסיות הללו, אני מפצירה בך להחרים את המשחק כאקט של סולדיריות עם כל האנשים שלא מרוויחים בהתאם לכישרונות שלהם...המצב הכלכלי שאליו נקלעתי גרם לי לדיכאון ולחרדה, הפחד מכך שאזרק לרחובות עורר בי אימה כה חמורה שהובילה עד כדי נטיות התאבדותיות״ היא מוסיפה. ״אינני מוטרדת מהסכם הסודיות - אני לא יכולה אפילו להרשות לעצמי לתחזק רכב משלי, מה הם עוד יכולים לקחת, את הבגדים שלגופי? בהצלחה להם.״
טיילור מתייחסת גם למחליפתה בתפקיד, ג׳ניפר הייל (Jennifer Hale): ״כרגע למשחק יש מדובבת חדשה - אני אוהבת אותה מאוד, ומאחלת לה את כל האושר והפרנסה שבעולם, אך אין לה זכות לקרוא לעצמה הקול של ביונטה או לחתום על מוצרים בשמה, כמו שלי אין את הזכות לקרוא לעצמי הקול של סרפינה מהמצפן הזהוב למרות שדובבתי את הדמות במשחק המחשב - הקול הזה שייך לשחקנית המקורית בסרט, אווה גרין. ובאופן דומה, הקול של ביונטה הוא שלי ושלי בלבד, אני זו שיצרה אותו.״במאי המשחק, הידקי קמיה (Hideki Kamiya), המוזכר אישית בשמו בציוציה של טיילור, הגיב על כך בעמוד הטוויטר הרשמי שלו - "עצוב ומצער, בנוגע ליחס של חוסר אמת״ (האם משהו אבד בתרגום מיפנית לאנגלית?) והוסיף על כך ״דרך אגב, שימו לב לחוקים שלי״, בהתייחס להחלטתו לחסום חשבונות שמגיבים על ציוציו בשפה שאינה יפנית (כמובן כולל אנגלית). הציוץ גרר שלל תגובות מגולשי טוויטר ברחבי העולם, בעיקר בשפה האנגלית, כאשר רבים מהמגיבים נחסמו ע״י קמיה לאחר הציוץ.
https://images.vgames.co.il/main_image/900_600/main_29329_1665869489.png
VGAMES
״אני מבינה שההחלטה האם להחרים את המשחק היא החלטה אישית של כל אדם ואדם, וכמובן יהיו כאלה שייבחרו לא לעשות זאת וזה בסדר גמור.״ אומרת טיילור. ״אך אם את/ה אדם שאכפת לו מאנשים, שאכפת לו מהעולם סביבו, שאכפת לו מי נפגע מההחלטות הפיננסיות הללו, אני מפצירה בך להחרים את המשחק כאקט של סולדיריות עם כל האנשים שלא מרוויחים בהתאם לכישרונות שלהם...המצב הכלכלי שאליו נקלעתי גרם לי לדיכאון ולחרדה, הפחד מכך שאזרק לרחובות עורר בי אימה כה חמורה שהובילה עד כדי נטיות התאבדותיות״ היא מוסיפה. ״אינני מוטרדת מהסכם הסודיות - אני לא יכולה אפילו להרשות לעצמי לתחזק רכב משלי, מה הם עוד יכולים לקחת, את הבגדים שלגופי? בהצלחה להם.״
טיילור מתייחסת גם למחליפתה בתפקיד, ג׳ניפר הייל (Jennifer Hale): ״כרגע למשחק יש מדובבת חדשה - אני אוהבת אותה מאוד, ומאחלת לה את כל האושר והפרנסה שבעולם, אך אין לה זכות לקרוא לעצמה הקול של ביונטה או לחתום על מוצרים בשמה, כמו שלי אין את הזכות לקרוא לעצמי הקול של סרפינה מהמצפן הזהוב למרות שדובבתי את הדמות במשחק המחשב - הקול הזה שייך לשחקנית המקורית בסרט, אווה גרין. ובאופן דומה, הקול של ביונטה הוא שלי ושלי בלבד, אני זו שיצרה אותו.״במאי המשחק, הידקי קמיה (Hideki Kamiya), המוזכר אישית בשמו בציוציה של טיילור, הגיב על כך בעמוד הטוויטר הרשמי שלו - "עצוב ומצער, בנוגע ליחס של חוסר אמת״ (האם משהו אבד בתרגום מיפנית לאנגלית?) והוסיף על כך ״דרך אגב, שימו לב לחוקים שלי״, בהתייחס להחלטתו לחסום חשבונות שמגיבים על ציוציו בשפה שאינה יפנית (כמובן כולל אנגלית). הציוץ גרר שלל תגובות מגולשי טוויטר ברחבי העולם, בעיקר בשפה האנגלית, כאשר רבים מהמגיבים נחסמו ע״י קמיה לאחר הציוץ.
https://images.vgames.co.il/main_image/900_600/main_29329_1665869489.png
VGAMES